Met Andere Woorden
Vertaal zelf poëzie van festivaldichters
Voor het Poetry International Festival komen ieder jaar ongeveer twintig interessante dichters uit de heel de wereld naar Rotterdam. Het festival is daarmee een een feest van talen. Een feest dat er alleen kan zijn dankzij professionele poëzievertalers die de veelkleurige regels en klanken van de dichters met de grootst mogelijk precisie omzetten in het Engels en Nederlands.
Natuurlijk is poëzie vertalen niet enkel aan professionals voorbehouden. Het project Met Andere Woorden biedt iedereen de kans met de poëzie van festivaldichters aan de slag te gaan. Ontdek hoe intensief en creatief vertalen is en welke dilemma’s een vertaler tegenkomt om ze daarna met de dichter en de festivalvertaler te bespreken. Met Andere Woorden vormt een kennismaking met het literair vertalen en biedt een kans om het werk van een dichter van ver te leren kennen.
In de aanloop naar het 43e Poetry International Festival verschijnen de gedichten van de festivaldichters in de oorspronkelijke taal online. Vanaf dat moment kun je aan het werk, alleen of in groepsverband. Dit jaar zullen er gedichten in het Nederlands, Engels, Frans, Duits en Spaans, maar ook in het Japans, Arabisch, Portugees, Fins en Armeens op het festival klinken, een overzicht van deelnemende dichters vind je hier. Maak je keuze uit de gedichten en vertaal ze naar de taal van je keuze; Nederlands, Engels of een andere (eigen) taal. In workshops die plaatsvinden tijdens het festival kun je je vaardigheden aanscherpen door ontmoetingen met de dichters en festivalvertalers.
Het 43e Poetry International Festival vindt van 12 tot en met 17 juni 2012 plaats in de Rotterdamse Schouwburg. De workshops zijn gepland op woensdag 13 juni. Deelname is gratis, inschrijven kan hier.
Het vertaalproject Met Andere Woorden wordt mogelijk
gemaakt door Stichting Literaire Rechten Auteurs (Lira).
